ก่อนอื่น...
ต้องกราบขออภัยแฟนๆ
ที่เราปล่อยให้บล็อกเน่าแล้วเน่าอีกไปถึงเกือบ 4 เดือน Sealed
เนื่องจากเปิดเทอม  เรายุ่งมาก
บวกกับเอียนคอมพิวเตอร์ไปพักหนึ่ง Cry
พอปิดเทอมก็ดันไม่รู้จะอัพอะไรซะอีก
แต่พอดี  เมื่อ 3 - 4 วันก่อน
ได้เข้าไปดูเอ็มวีของหนึ่งในวงสุดโปรดของเรา
3 Doors Down
(ไม่ใช่ไลฟ์เฮ้าส์ๆ 555)
กับเพลงที่ชื่อว่า Let Me Go
ซึ่งเป็นเพลงที่เราชอบที่สุดเลยของวงนี้
ดูเอ็มวีประกอบกับเนื้อเพลง  รู้สึกโดนมาก
และทำให้เรานึกถึงบล็อกเพื่อนบ้านของเราที่เคยสัมภาษณ์สาวนั่งดริ้งค์
(ขอโทษค่ะ  เราลืมบล็อกคุณไปแล้วอ่ะ)
เพราะอาชีพของคนๆ นั้น  จะบอกถึงความดีเลวของคนๆ นั้นได้เท่าไหน?
แต่ถ้าดูกันที่เนื้อเพลงเฉยๆ
เรานึกถึงเรื่องความสัมพันธ์
"I'm torn between this life I lead and where I stand"
คนๆ หนึ่งจำเป็นต้องเปลี่ยนตัวตนเพื่อคนอีกคนหนึ่งไหม?
เราคิดไม่นะ
สุดท้าย  ความรักอาจจางไป  แต่ตัวตน  ยังคงต้องอยู่เสมอ
แม้เราจะคิดว่า  การพูดว่า
"ถ้าเธอรักฉัน  เธอต้องยอมรับ ทุกสิ่ง ที่ฉันเป็นให้ได้สิ" นั้นเป็นเรื่องที่เห็นแก่ตัวเกินไปก็ตาม
เหมือนจิ๊กซอว์น่ะค่ะ
หากคุณต้องการไปเติมเต็มชีวิตใคร 
มันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่หมุนจิ๊กซอว์ 
ไม่ปรับตัวเองให้เข้ากับเขาบ้างเลย
แต่หากถ้าคุณถึงขนาดลงทุนต้องหั่นตัวเอง
เพื่อจะได้เข้ากับเขาได้
สุดท้ายแล้ว  คุณล่ะเหลืออะไร?
อย่างนั้นก็...
"So let me go, JUST LET ME GO"
เสียเถอะ...
 
 
#หมายเหตุ# เอ็มวีและเนื้อเพลงดราม่า  กรุณาคิดตาม Kiss
วีดีโอติดโฆษณานิดนุงนะฮ้า  อย่าตกใจจนปิดไปซะก่อนล่ะ Cool 
 
 
 
คำแปล
3 DOORS DOWN - LET ME GO
 

One more kiss could be the best thing
- จุมพิตอีกครั้งอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
Or one more lie could be the worst
- หรือเป็นโกหกอีกหนซึ่งตรงกันข้าม
And all these thoughts are never resting
- ความคิดวนเวียนเหมือนไม่เคยจะหยุดพัก
And you're not something I deserve
- และเธอก็อาจไม่ใช่สิ่งที่ฉันคู่ควร

In my head there's only you now
- ในหัวของฉันมีแต่เรื่องเธอเพียงผู้เดียว
This world falls on me
- และโลกก็ราวกับจะถล่มลงมาทับฉันเสียเอง
In this world there's real and make believe
- ในโลกที่มีทั้งความจริงและสิ่งลวงตา
And this seems real to me
- ทว่ามันคือเรื่องจริงสำหรับฉัน

And you love me but you don't know who I am
- เธอรักฉันแต่กลับไม่รู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
I'm torn between this life I lead and where I stand
- ฉันอยู่ในภาวะจำต้องเลือกระหว่างชีวิตที่ฉันมีและสิ่งที่ฉันเป็น
And you love me but you don't know who I am
- เธอรักฉันแต่กลับไม่รู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
So let me go, let me go
- อย่างนั้นก็ปล่อยฉันไป  ปล่อยฉันไปเถอะ

I dream ahead to what I hope for
- ฉันฝันถึงความหวังในวันข้างหน้า
And I turn my back on loving you
- และทิ้งความรักที่มีต่อเธอเอาไว้ข้างหลัง
How can this love be a good thing
- รักนี้มันจะเป็นสิ่งที่ดีได้อย่างไร
And I know what I'm going through
- และฉันจะรู้ได้อย่างไรถึงสิ่งที่ต้องเผชิญ

In my head there's only you now
This world falls on me
In this world there's real and make believe
And this seems real to me

And you love me but you don't know who I am
I'm torn between this life I lead and where I stand
And you love me but you don't know who I am
So let me go, just let me go

Let me go

And no matter how hard I try
- ไม่ว่าจะต้องพยายามอย่างสาหัสสักเพียงใด
I can't escape these things inside
- ฉันก็ไม่สามารถวิ่งหนีจากความจริงในใจนี้ไปได้
I know, I know
- ฉันรู้  ฉันรู้ดี
But all the pieces fall apart
- ทว่าความรวดร้าวทั้งหมดข้างใน
You will be the only one who knows, who knows
- เธออาจเป็นเพียงผู้เดียวที่จะรักษาให้หาย  ใครจะรู้  ใครจะรู้

You love me but you don't know who I am
I'm torn between this life I lead and where I stand
And you love me but you don't know who I am
So let me go, just let me go

(you don't know)
You love me but you don't
You love me but you don't
(you don't know)
You love me but you don't know who I am

(you don't know)
You love me but you don't
You love me but you don't
(you don't know)
You love me but you don't know me

 

PS. กว่าจะโพสต์วีดีโอติดได้ T^T
PS. ผู้ชายในเอ็มวีอึ้งเพราะผู้หญิงทำเพราะเหตุผลจำเป็น  ไม่ใช่เพราะมีลูกแล้วก็ไม่บอกกรูใช่มั้ย?  ฮาาาา

Comment

Comment:

Tweet

And you love me but you don't know who I am
-
เธอรักฉันแต่กลับไม่รู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
I'm torn between this life I lead and where I stand
-
ฉันอยู่ในภาวะจำต้องเลือกระหว่างชีวิตที่ฉันมีและสิ่งที่ฉันเป็น
And you love me but you don't know who I am
-
เธอรักฉันแต่กลับไม่รู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
โดนสุดๆ...

#14 By JuZatan666 (182.255.13.63|10.230.1.81, 182.255.13.63) on 2014-05-19 14:13

ขอบคุณที่แวะไปนะ
เลโก้เยอะจริงๆ ที่นี่ เหมี๊ยวๆๆ

#10 By วิหคสีคราม on 2010-11-27 20:27

แวะมาทักทายค่ะconfused smile

#9 By Jantaja on 2010-11-09 22:54

เพลงนี่!!!

#8 By Kondora on 2010-10-29 18:15

555 จริงๆ แล้วไม่มีอะไรหรอกค่ะ confused smile
เพียงแต่ว่าตอนคิดธีม คิดอะไรไม่ออก
นอกจากเหตุผลที่ว่า
อืม...อยากได้ธีมอะไรที่มันเข้ากันทั้งเซ็ต
แล้วก็ เลโก้มันก็น่ารักดีเนอะ confused smile

#7 By \/ /\ N ∑ Z Z /\ on 2010-10-29 16:17

เนื้อเพลงและเอ็มวีเจ็บปวดมาก แปลได้ดีจังค่ะ
แปลกใจที่บล็อกนี้มีแต่เลโก้ เจ้าของบล็อกเกี่ยวพันอะไรกับเลโก้หรือเดนมาร์ครึเปล่าคะ embarrassed
แวนนี่ เค้าชอบท่อนนี้ๆ

"I dream ahead to what I hope for
And I turn my back on loving you
How can this love be a good thing
And I know what I'm going through"

และประโยคนี้..
"แต่หากถ้าคุณถึงขนาดลงทุนต้องหั่นตัวเอง
เพื่อจะได้เข้ากับเขาได้
สุดท้ายแล้ว คุณล่ะเหลืออะไร?"
>> โดนค่า!! ก็แบบ แค่เฉือนๆก็พอ อย่าให้ถึงขนาดต้องหั่นเลยเนาะ ฮุฮุ Hot!

ปล. เค้าให้ (G)dragon ball แวนได้ซะทีนะ เย้เย XD 55555+

#5 By Chrisme008 on 2010-10-28 15:28

เนื้อเพลงดราม่าเกิ๊นนนนน sad smile

//จขบ. ชอบเลโก้หรอฮะเนี่ย

///ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมชมค๊าบ
การต้องมาปรัีบตัวเองเพื่อใครเนี่ย สุดท้ายก็จะมีปัญหาตามมา พอต้องทนเป็นในสิ่งที่เราไม่ได้เป็น ยัีงไงก็ไม่คุ้มหรอก

คนที่ชอบเราต้องชอบในสิ่งที่เราเป็นต่างหากล่ะ

ปล. เค้าได้ดูหนังขั้วตรงข้ามของเค้าแล้วนะ Happy-go -lucky อ่ะ บอกได้คำเดียวว่าประทับใจสุด ๆ
Hot!

#3 By back-to-basic on 2010-10-27 10:11

มันเป็นเรื่องที่เห็นแก่ตัวเกินไปจริงๆ แหละค่ะ
จะมาบอกว่าถ้ารักกันจริงต้องยอมรับทุกสิ่งของตัวเองได้
เราว่า...ถ้าทุกสิ่งมันเลว มันยิ่งเห็นแก่ตัวเลยค่ะ
เราเห็นเพื่อนๆ หลายคนเป็นแบบนี้เยอะมาก ด้วยนิยามความรักของพวกเขามัน...ขออนุญาติหน่อยนะคะ ..."งี่เง่า"

สำหรับเราแล้ว ถ้าเรามีคนรักสักคน เราก็จะปรับตัวให้เข้ากับเขา
แต่ถ้าเขาเป็นคนไม่ดี เราคงจะไปด้วยกันไม่รอดหรอกค่ะ
เราเข้าไปเติมเต็มชีวิตเขา และเราหวังว่าเราจะช่วยดันสิ่งดีๆ ของเขาให้ปรากฏออกมา และทิ้งสิ่งไม่ดีไป



ปล.ครั้งแรกที่เมนท์แบบนี้ค่ะ ฮา

#2 By Parewine:3 on 2010-10-26 21:44

ถ้าเพียงแค่ได้รักใครสักคนแล้วต้องแลกกับการที่เราต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองจนเสียความเป็นตัวตนของเราก็ไม่เอาหรอกจ้า แต่ถ้าปรับ เข้าหากัน เล็กๆน้อยๆ เพื่อให้เราเข้าใจกันมากขึ้นก็น่าจะพอได้อยู่นะ
ขอบคุณที่ไปเยือนจ้า
confused smile confused smile confused smile
Hot! Hot!

#1 By Jantaja on 2010-10-26 19:02