# C 0 M E - I N T 0 - M Y - W 0 R L D ! #

มาแปลเพลงที่เคยสัญญาไว้เนิ่นนานเหลือเกิน
กับเพลง Sway ของ Bic Runga
ซาวด์แทร็คหนังตลกสัปดนอย่าง American Pie II
ที่หวานและดังข้ามทศวรรษ
แต่ไม่ยักจะเคยเจอใครแปลแฮะ
วันนี้มาไวไปไว
ป่วยมาก
เพลงนี้แปลไว้นานแล้ว  แค่ไม่มีเวลามาใส่บล็อก  แหะๆ
ตอนแรกว่าจะแปล Make It Happen ของ Blue มาลง
แต่เอ่อ...มัน "ล่อเป้า" สำหรับเจ้าของบล็อกไปหน่อย
เลยเผางานเก่ามาลงนี่แหละ
แม้ขณะนี้จะไม่ได้อยู่ในอารมณ์เพลงนี้เลยก็ตาม...
แล้วถ้าถามว่าเพลงไหนล่ะอยู่ในอารมณ์เจ้าของบล็อกในขณะนี้
สงสัยจะเป็นเพลง "ยาพิษ" ของ Bodyslam ล่ะมั้ง!

 คำแปล

BIC RUNGA - SWAY

 Don't stray, don't ever go away
- อย่าไป  อย่าได้จากไปไหนเลย
I should be much to smart for this
- ฉันควรจะฉลาดกว่านี้ให้มากนัก
You know it gets the better of me
- เธอรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันราวกับเป็นบ้า
Sometimes, when you and I collide
- ในบางครา  ที่เธอกับฉันได้มาเจอ
I fall into an ocean of you
- ฉันเหมือนกับตกลงไปยังมหาสมุทรแห่งเธอ
Pull me out in time
- ฉุดฉันขึ้นมาให้ทันเวลา
Don't let me drown
- อย่าปล่อยให้ฉันจม
Let me down
- ทำฉันเสียใจ
I say it's all because of you
- เพราะที่ฉันพูดมานี้ทั้งหมดล้วนเป็นเพราะเธอ

And here I go, losing my control
- เอาอีกแล้วสิฉัน  ควบคุมตัวเองไม่ได้
I'm practicing your name
- ฉันฝึกพูดชื่อเธอซ้ำไปซ้ำมา
So I can say it to your face
- เพื่อจะสามารถพูดกับเธอต่อหน้า
It doesn't seem right to look you in the eye
- มันรู้สึกแปลกๆ ยังไงไม่รู้  กับการมองเธอสบสายตา
Let all the things you mean to me
- บอกถึงทุกสิ่งที่เธอเป็นสำหรับฉัน
Come tumbling out my mouth
- ออกจากปากด้วยเสียงสั่นสับสน
Indeed it's time to tell you why
- คงถึงเวลาแล้วสินะ  ที่จะบอกเธอว่าทำไม
I say it's infinitely true
- จะพูดออกไป  อย่างไม่มีปิดบัง

* Say you'll stay
- บอกที  ว่าเธอจะอยู่ตรงนี้ 
Don't come and go
- อย่าได้แค่ผ่านมาผ่านไป
Like you do
- เหมือนที่เธอทำอยู่
Sway my way
- ใบ้ทางหน่อยได้ไหม
Yeah I need to know
- เพราะฉันอยากรู้
All about you
- ทุกเรื่องราวที่เกี่ยวกับเธอ

And there's no cure
- ไม่มีวิธีรักษา
And no way to be sure
- ไม่มีทางบอกชัดได้เลยว่า
Why everything’s turned inside out
- ทำไมทุกสิ่งที่ดูเหมือนปรากฏชัดอยู่แก่ตา
Instilling so much doubt
- กลับแฝงไว้ด้วยความคลางแคลงมากมาย
It makes me so tired
- มันทำให้ฉันเหนื่อยหน่าย
I feel so uninspired
- หมดกำลังใจเหลือเกิน
My head is battling with my heart
- สมองและหัวใจตีกัน
My logic has been torn apart
- ตรรกะทุกอันถูกทำลาย
And now ...
- และเวลานี้
It all turns sour
- ทุกสิ่งที่ขมขื่น
Come sweeten every afternoon
- กลับหวานชื่นขึ้นมาทุกวัน

[*/*]
It's all because of you
- ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเพราะเธอ
It's all because of you
- ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเพราะเธอ

Now ...
- เวลานี้
It all turns sour
- ทุกสิ่งที่ขมขื่น
Come sweeten every afternoon
- กลับหวานชื่นขึ้นมาทุกวัน

It's time
- ถึงเวลา
To tell you why
- ที่จะบอกเธอว่าทำไม
I say it's infinitely true
- ฉันจะพูดออกไป  อย่างไม่มีปิดบัง

[*/*]
It's all because of you
- ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเพราะเธอ
It's all because of you
- ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเพราะเธอ
It's all because of you
- ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเพราะเธอ