Ne-yo - Miss Independent เซ็กซี่ไม่มีเซ็กซ์
posted on 01 Nov 2009 12:50 by vanezza
พักนี้อัพบ่อยนะนี่
แก้ฟุ้งซ่านน่ะ และ___ << ไรหว่า? 
วันนี้จะขอหยิบซิงเกิลที่ชื่อ
Miss Independent
ของนายหมึก Ne-Yo
ผู้ซึ่งสามารถทั้งร้อง เต้น และแต่ง(เพลง)
จริงๆ เพลงนี้ก็นานแล้ว
เคยคิดจะอัพมานานแล้ว
แต่มีเรื่องอื่นให้ต้องอัพตัดหน้าไปเสียก่อน
(บล็อกนี้อัพตามอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ของเจ้าของบล็อก อย่างที่รู้ๆ กัน...)
จนเฮียนีฯ งอนแวนจนดำไปเลย
อ้าว ไอ้นี่เหยียดผิว
แต่วันนี้จะอัพ
และไม่อัพเปล่า
ขอริอาจวิจารณ์สักหน่อย
เกี่ยวกับมุมมองที่มีกับเพลงนี้
จริงๆ เรียกวิจารณ์คงไม่ถูก
เรียกขยายความดีกว่า
ร้อยวันพันปีไม่เคยทำ
ทำไมวันนี้ถึงคิดทำล่ะ?
อยากรู้ไหมเพลงนี้มันน่าสนใจยังไง?
คำแปล
NE-YO - MISS INDEPENDENT
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah yeah
Ooh it's somethin' about
- คืออะไรสักอย่าง
Just somethin about the way she move
- เหมือนมีอะไรสักอย่างอยู่ในวิธีที่หล่อนเคลื่อนไหว
I cant figure it out
- ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอะไร
There's somethin about her
- แต่มันมีอะไรสักอย่างเกี่ยวกับหล่อน
Said ooh its somethin about
- คืออะไรสักอย่าง
Kinda woman that want you but don't need you
- กับผู้หญิงประเภทที่ต้องการคุณแต่ก็ไม่ถึงกับเป็นสิ่งจำเป็น
Hey, I cant figure it out
- ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอะไร
There's something about her
- แต่มันมีอะไรสักอย่างเกี่ยวกับหล่อน
Cause she walk like a boss
- เพราะหล่อนเดินเหมือนเจ้านาย
Talk like a boss
- พูดเหมือนเจ้านาย
Manicured nails to set the pedicure off
- เล็บมือที่ทำมาตัดกับเล็บเท้าแบบลงตัว
She's fly effortlessly
- หล่อนโดดเด่นโดยไม่ต้องพยายามอะไรเลย
And she move like a boss
- หล่อนคล่องแคล่วเหมือนเจ้านาย
Do what a boss do
- ทำอะไรอย่างที่เจ้านายเขาทำ
She got me thinkin about getting involved
- หล่อนทำให้ฉันคิดที่จะเข้าไปสานสัมพันธ์
Thats the kinda girl I need oh
- นั่นแหละผู้หญิงแบบที่ฉันต้องการ
* She got her own thing
- หล่อนมีแบบฉบับของตัวเอง
That's why I love her
- เพราะอย่างนี้แหละฉันจึงชอบหล่อน
Miss independent
- มิสอิสรภาพ
Won't you come and spend a little time?
- สนใจจะมาใช้เวลาด้วยกันสักนิดไหม
She got her own thing
- หล่อนมีแบบฉบับของตัวเอง
That's why I love her
- เพราะอย่างนี้แหละฉันจึงชอบหล่อน
Miss independent
- มิสอิสรภาพ
Ooh, the way we shine
- การที่เราเฉิดฉายควบคู่กันไป
Miss independent
- มิสอิสรภาพ
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah yeah, oh
Ooh, there's somethin about
- มีอะไรสักอย่าง
kinda woman that can do for herself
- กับผู้หญิงที่สามารถหาเลี้ยงตัวเองได้
I look at her and it makes me proud
- มองไปที่หล่อนมันให้ฉันรู้สึกภูมิใจ
There's somethin about her
- มีอะไรสักอย่างเกี่ยวกับหล่อน
There's somethin oh so sexy about
- มีบางสิ่งที่เซ็กซี่เกี่ยวกับ
Kinda woman that don't even need my help
- ผู้หญิงที่ไม่ต้องการความช่วยเหลืออะไรจากฉันเลย
she said she got it she got it no doubt
- หล่อนบอกว่าหล่อนจัดการได้ หล่อนจัดการได้ ไม่ต้องสงสัยเลย
There's something about her
- ว่ามันมีอะไรสักอย่างเกี่ยวกับหล่อนแน่ๆ
Cause she work like a boss
- เพราะหล่อนทำงานเหมือนเจ้านาย
Play like a boss
- ทำทีเหมือนเจ้านาย
Car and a crib she 'bout to pay em both off
- บ้านและรถของหล่อนใกล้จะผ่อนหมดแล้ว
And her bills are paid on time
- และค่าต่างๆ ก็จ่ายตรงเวลาเสมอ
She made for a boss
- หล่อนเกิดมาเพื่อเป็นเจ้านาย
Only a boss
- เป็นเจ้านายเท่านั้น
Anything less she tellin them to get lost
- อะไรที่น้อยกว่านี้หล่อนจะปฏิเสธอย่างไม่ใยดี
That's the girl that's on my mind
- นี่แหละผู้หญิงในใจฉัน
[*]
Mmm, her favorite thing to say
- คำพูดโปรดของเธอคือ
Don't worry, I got it
- ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้
Mmm and everything she got
- และอะไรที่หล่อนว่าจัดการได้
Best believe she bought it
- เชื่อได้เลยว่าหล่อนสามารถจริง
Mmm, she gon' steal my heart
- หล่อนขโมยหัวใจฉันไป
Ain't no doubt about it
- ไม่มีอะไรต้องสงสัย
Girl you're everything I need
- เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
said you're everything I need
- คือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
yeah yeah
yeah yeah, yeah yeah
yeah yeah, yeah yeah yeah, oh
[*]
She got her own thing
- หล่อนมีแบบฉบับของตัวเอง
That's why I love her
- เพราะอย่างนี้แหละฉันจึงชอบหล่อน
ทำนองลงตัว ติดหู น่ารัก
และแวนชอบวิธีการใช้คำว่า Boss ในท่อน Bridge ของเพลงนี้ด้วย
บอกได้คำเดียวว่าเฮียนีฯ แต่งเพลงนี้ "มืออาชีพ" มั่กๆ
เฮียแกก็เป็นนักแต่งเพลงมาตั้งแต่ไหนแต่ไรอยู่แล้ว
นีโยมีสไตล์การเขียนเพลงแบบที่แวนชอบ
คือใช้เพลงเล่าเรื่อง
มากกว่าสักแต่ขายให้เพลงมันติดหูไปวันๆ
วนไปวนมา
หาสาระมิได้
และถึงขนาดที่ต้องหยิบมาขยายความ
ก็เพราะเรื่องที่เพลงนี้เล่านี่แหละค่ะ
ในขณะที่เขียนเรื่องนี้ฉบับร่างอยู่
ขอนอกเรื่องสักนิดว่า
มีนิตยสารฉบับหนึ่งวางใต้สมุด
ดาราสาวนัง....เอ๊ย นางหนึ่ง
กำลังยิ้มให้แวน
คาง she ยาวเกินเหตุไปนิด
ส่วนต่ำลงมากว่าคาง
คือขนตรงแผงอก
ไม่ช่ายยยย
...นมนั่นเอง
ดูยังไงก็นมปลอมว่ะ!
แถมยังนุ่งสั้นแบบ...
ก็แค่เสื้อตัวเดียวที่พอปิด <ตู๊ด~ด> ได้
เหมือนลืมใส่ชิ้นล่างมากกว่า
...ทำไมวะ?
ต้องนมตู้ม แหกขา ผ่าหลังถึงจะขายออกเหรอผู้หญิง!
ใจเย็นแวนๆ
ก็แปลกดีนะที่ผู้หญิงกับนมเทียมขนาดยักษ์
หรือที่มีภาพลักษณ์โป๊ๆ
มักถูกชิงประเมินไปก่อนหน้าว่าไม่ฉลาด
จริงๆ แวนก็ไม่ได้ต่อต้านการศัลยกรรมหรอกนะคะ
ถ้ามันจะเสริมสร้างความมั่นใจ
ทำให้คุณมีความสุขในชีวิตมากขึ้น
ทำไปเหอะ
ไม่ได้ไปทำให้ใครเดือดร้อนนิ
(ทรมานใจชายมากขึ้นเราไม่นับ
)แต่มันอาจจะแสดงว่า
นอกจากความสวย ความเซ็กซี่แล้ว
คุณไม่มีสิ่งอื่นดึงดูด
ที่มาใช้ทดแทนความไม่สมบูรณ์แบบอันเป็นธรรมดาโลก
...หรือเปล่า?
"อ้อ มันเป็นลูกๆ แข็งๆ อย่างนี้นี่เอง"
สัมผัสหมดแล้วล่ะ
เมื่อนั้นความเซ็กซี่จะหมดลงไหม?
.
...อืม น่าคิดแฮะ
ในขณะที่เอ็มวีฝั่งอเมริกา
...จริงๆ ก็ไม่อ่ะ
มันระบาดไปทั้งโลกแล้ว
โดยเฉพาะแนวฮิพฮ็อป อาร์แอนด์บี
แวนท้าให้คุณเปิดเอ็มทีวีหรือแชแนลวีดูเดี๋ยวนี้ได้เลย
จะต้องมีสูตรสำเร็จดังต่อไปนี้...
ผู้หญิงสุดเอ็กซ์นมแทบจะใหญ่กว่าหัว เลื้อยไปเลื้อยมา
ท่าเต้นแบบว่า...
เอ่อ... ขอตรูไปหาน้ำแข็งประคบหยุดเลือดกำเดาหน่อยเหอะนะ
นึกว่าดูหนังโป๊อยู่!
(ดีนะ ไม่มีเสียง โอ้เยส! โอ้มายก้อด! ฯลฯ มาด้วย)
หรือไม่ก็คิดอะไรไม่ออกก็บีบอยๆ อยู่ได้
หนุ่มสาวบีบอยอย่าด่วนด่าแวน
จริงๆ พวกคุณเก่งมากค่ะ แวนชื่นชมและชอบดูด้วย
แต่ในเอ็มวีน่ะ...หมดมุกกันแล้วใช่มั้ย!
เนื้อเพลง หลายเพลงมาก
โดยเฉพาะเพลงพี่มืดทั้งหลายนี่แหละตัวดี
มันเป็นเซ็กซ์...อย่างหยาบคาย
"เซ็กซี่ เซ็กซี่ เซ็กซี่"
คือผู้หญิงในแง่ของวัตถุทางเพศเท่านั้นรึ?
กลับมาเข้าเรื่องเพลงของเฮียนีฯ
ที่ว่าเพลงนี้โดนเพราะแวนว่ามันเกือบจะเรียกได้ว่าแปลก
เพลงนี้มีเนื้อหายกย่องเพศแม่...อย่างไม่น่าเชื่อ
พูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง
ที่นิยามคำว่าเซ็กซี่ของเขาว่า
"สวย ฉลาด มาดมั่น พึ่งตัวเองได้"
เป็นการมองผู้หญิงอย่างชื่นชม
อย่างที่แทบไม่เคยมีเพลงไหนในประวัติศาสตร์ทำมาก่อน
ผู้หญิงกับผู้ชายเท่าเทียม
(ในท่อน Ooh, the way we shine)
เก่งพอๆ กับผู้ชาย
หรือเก่งกว่าด้วยซ้ำ
เป็นการพูดถึงในแง่มุมที่ให้เกียรติ
เป็นเพลงผู้ชายที่ผู้ชายแต่ง
ว่าด้วยความเซ็กซี่ก็จริง
แต่เนื้อหากลับสะอาดไม่น่าเชื่อ
มากกว่า...
"โอ้ <มือปาดน้ำลาย> ผู้หญิงอะไรวะ น่า <ตู๊ด~ด> ชะมัด!"
เอ็มวีเพลงนี้ ก็มีเซ็กซี่นิดๆ
แต่ยังห่างไกลจากคำว่าโป๊แบบเพลงอื่นๆ มาก
มันดูกำลังสวย
...แหม ก็ผู้หญิงล่ะน่า
ในเพลงนี้ตั้งใจเพื่อแสดงถึงสัญลักษณ์ของความมั่นใจและพอใจในรูปลักษณ์ของตัวเองมากกว่า
นำเสนอความเซ็กซี่
ในด้านที่ไม่หื่น
แถมยังชี้ให้เห็นคุณค่าของผู้หญิงอีกด้วย
สร้างสรรว่างั้นเหอะ 
จริงๆ แล้วก็ไม่ได้ว่าใครถูกใครผิดหรอกนะคะ
นิยามคำว่าเซ็กซี่ของคุณ
ไม่จำเป็นต้องเหมือนกับนีโยก็ได้
ถ้าคุณจะว่าดารากับเต้าเทียมเซ็กซี่
มันก็เป็นมุมมองของแต่ละคนล่ะ
แต่แวนค่อนข้างจะเห็นด้วยกับนีโยนะคะ
หรืออย่างน้อย...ก็ชอบผู้ชายที่มีมุมมองแบบนี้ล่ะ
ผู้ชายที่คิดว่าเราสวย (อืม...)
และยังเห็นไปถึงความฉลาด ความสามารถของเราด้วย
เคารพในความเป็นมนุษย์เท่าๆ กัน
ไม่ใช่เห็นแค่เป็นตุ๊กตายางสนองตัณหาเพียงอย่างเดียว
แวนไม่รู้คุณผู้อ่านคิดยังไงนะคะ
แต่แวนอยากเซ็กซี่ในมุมมองของนีโยค่ะ ^^
ขอบคุณรูปภาพจาก http://twitpic.com/kpeos นะคะ
รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ จิ้มตรงนี้
ในหนังสือ Say the Magic Word -- คำวิเศษ ของคุณภูมิชาย บุญสินสุข
เป็นหนังสือที่แวนกำลังอ่านอยู่ขณะนี้
สนุกมากกกกกกกก ขอบอกๆ
ของดีเราต้องช่วยเขาขาย 
คุณภูมิชายได้ให้คำนิยามของคำว่าเซ็กซี่ในความคิดของเขาได้อย่างน่าสนใจทีเดียว
ขออนุญาตหยิบมานะคะ
ในความคิดเห็นของผม (คุณภูมิชาย) ผู้หญิงที่เซ็กซี่ที่สุดคือผู้หญิงที่
แล้วคุณผู้อ่านล่ะคะ นิยามคำว่าเซ็กซี่ของคุณว่าอย่างไรกันบ้าง?
ถ้ามันเฟคออกมามันไม่เซ็กซี่หรอก....
เวลาเซ็กซี่...เเล้วออกมาตามธรรมมาชาติมันจะจี้ดมากกก เห็นแล้วละลายยย
#1 By Zesame..!!! on 2009-11-07 00:34