หายหน้าและเพลงไปนานเชียว
เลยแวะเอาเพลงและคำแปลจากวงร็อคอัลเทอร์
อเมริกันจ๋าอย่างวง 3 ประตูลง (3 Doors Down)
(แปลได้นรกกว่านี้มีอีกไหม??)
กับเพลงความหมายดีๆ และกำลังดังอยู่ในตอนนี้
It's Not My Time
ยังไม่ถึงเวลาของฉัน
Now, I know you can't wait any longer
So, let's check it out!
Looking back at the beginning of this
- มองย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นของเรื่องนี้
And how life was
- และชีวิตที่ผ่านมา
Just you and me and love and all of our friends
- มีแค่เธอ ฉัน ความรัก และผองเพื่อนของเรา
Living life like an ocean
- ชีวิตที่มีโหดร้ายดังมหาสมุทร
Now the currents slowly pulling me down
- และเวลานี้กระแสน้ำก็กำลังฉุดฉันลงไปข้างล่างนั่นอย่างช้าๆ
It's getting harder to breath
- หายใจได้ยากขึ้นทุกที
It won't be too long and I'll be going under
- มันคงอีกไม่นานนักหรอกและฉันก็จมลงไป
Can you save me from this
- เธอจะช่วยฉันได้ไหม
'Cause It's not my time,
- เพราะมันยังไม่ถึงเวลาของฉัน
I'm not going
- ฉันจะยังไม่ไปไหนทั้งนั้น
There's a fear in me
- แม้มีความกลัวซุกซ่อนอยู่ภายใน
It's not showing
- แต่มันก็จะไม่แสดงออกมาให้ใครเห็น
This could be the end of me
- นี่อาจจะเป็นจุดจบของฉัน
And everything I know
- และทุกๆ สิ่งที่ฉันรู้
Oh, I won't go
- ฉันยังไม่ไปง่ายๆ หรอก
I look ahead to all the plans that we made
- ฉันมองตรงไปข้างหน้ายังแผนการที่เราสร้างไว้ทั้งหมด
And the dreams that we had
- และความฝันที่เรามี
I'm in a world that tries to take them away
- ฉันอยู่ในโลกที่พยายามจะเอาพวกมันเหล่านั้นไปจากฉันให้ได้
Oh, but I'm taking them back
- แต่ฉันก็จะเอามันกลับมา
All this time I've just been to blind to understand
- ตลอดเวลาทั้งหมด ฉันพยายามจะทำเป็นมองไม่เห็น ไม่เข้าใจ
What should matter to me
- ถึงสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นกับฉัน
My friend, this life we live is not what we have
- เพื่อนเอ๋ย ชีวิตของเราทุกวันนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เรามี
It's what we believe
- มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราเชื่อต่างหาก
And it's not my time
- และมันยังไม่ถึงเวลาของฉัน
I'm not going
- ฉันจะยังไม่ไปไหนทั้งนั้น
There's a fear in me
- แม้มีความกลัวซุกซ่อนอยู่ภายใน
It's not showing
- แต่มันก็จะไม่แสดงออกมาให้ใครเห็น
This could be the end of me
- นี่อาจจะเป็นจุดจบของฉัน
And everything I know
- และทุกๆ สิ่งที่ฉันรู้
But, It's not my time
- ทว่ามันยังไม่ถึงเวลาของฉัน
I'm not going
- ฉันจะยังไม่ไปไหนทั้งนั้น
There's a fear in me
- แม้ฉันจะกลัว
Now I know that
- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
This could be the end of me
- นี่อาจจะเป็นจุดจบของฉัน
And everything I know
- และทุกๆ สิ่งที่ฉันรู้
Oh, I won't go
- ฉันยังไม่ไปง่ายๆ หรอก
I won't go
- ฉันยังไม่ไปง่ายๆ
(solo)
* There might be more than you believe
- มีอะไรมากกว่าที่เธอเชื่อ
(There might be more than you believe)
- มีอะไรมากกว่าที่เธอเชื่อ
There might be more than you can see
- มีอะไรมากกว่าที่เธอจะสามารถมองเห็นด้วยตา
But, It's not my time
- แต่มันยังไม่ถึงเวลาของฉัน
I'm not going
- ฉันจะยังไม่ไปไหนทั้งนั้น
There's a fear in me
- แม้มีความกลัวซุกซ่อนอยู่ภายใน
It's not showing
- แต่มันก็จะไม่แสดงออกมาให้ใครเห็น
This could be the end of me
- นี่อาจจะเป็นจุดจบของฉัน
And everything I know
- และทุกๆ สิ่งที่ฉันรู้
But, It's not my time
- แต่มันยังไม่ถึงเวลาของฉัน
I'm not going
- ฉันจะยังไม่ไปไหนทั้งนั้น
There's a will in me
- มีกำลังใจอยู่ในตัวฉัน
Now it's gonna show
- ซึ่งมันจะแสดงออกมาให้ได้เห็น
This could be the end of me
- นี่อาจจะเป็นจุดจบของฉัน
And everything I know
- และทุกๆ สิ่งที่ฉันรู้
Oh
[**]
And I won't go
- ฉันจะยังไม่ไปง่ายๆ หรอก
No I won't go... down
- ฉันจะยังไม่ตายง่ายๆ หรอก
Yeah...
3 Doors Down - It's Not My Time 
อาทิตย์หน้าเตรียมพบกับ Rihanna - Take A Bow
(จะสอบ mid-term แล้วยังจะมาแปลอีก >> ที่จริงแปลนานแล้ว แค่เอาหาเวลาดีๆ มาลงเจ๋ยๆ น้า อิอิ)
